1
00:00:28,666 --> 00:00:32,266
Alors elle a dit, si je ne peux pas tenir
à deux mains, ça ne m'intéresse pas !

2
00:00:35,506 --> 00:00:37,576
Bonjour Lizzy.
Alors, que se passera-t-il aujourd'hui ?

3
00:00:37,626 --> 00:00:39,856
Combien coûtent tes pommes de terre ?
Penny la livre.

4
00:00:39,906 --> 00:00:41,976
j'aurai cinq livres
pour trois pence.

5
00:00:42,026 --> 00:00:45,216
Le ferez-vous maintenant ? À prendre ou à laisser.
Oh, continue, alors.

6
00:00:45,266 --> 00:00:47,976
Bon travail à tous mes clients
ne sont pas aussi intelligents que toi, Lizzy.

7
00:00:48,026 --> 00:00:49,866
Je serais en faillite d'ici une semaine !

8
00:00:52,186 --> 00:00:53,736
Bonjour, M. Walker.

9
00:00:53,786 --> 00:00:56,936
Officier.
Vous bloquez encore le trottoir.

10
00:00:56,986 --> 00:00:59,706
Je vais, euh... je les déplacerai dans un instant.

11
00:01:00,986 --> 00:01:05,056
Voilà. Qu'avons-nous dit ?
Trois shillings ? Bien essayé !

12
00:01:05,106 --> 00:01:08,106
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Il n'y a rien pour le thé.

13
00:01:09,346 --> 00:01:11,176
Que diriez-vous de quelques œufs frais ?

14
00:01:11,226 --> 00:01:13,096
Ton père doit garder
sa force augmente.

15
00:01:13,146 --> 00:01:15,496
Je n'ai plus d'argent.
Sur la maison.

16
00:01:15,546 --> 00:01:19,456
Dis à ton père, bonne chance de ma part.
Merci, M. Walker.

17
00:01:19,506 --> 00:01:21,976
Où  habites-tu?
Rue Ackerman. Pourquoi?

18
00:01:22,026 --> 00:01:24,456
Parce que je pourrais vouloir
un mot avec tes parents.

19
00:01:24,506 --> 00:01:27,616
Son père est Mike Maddock. Tu vas
être à l'écoute du grand combat ?

20
00:01:27,666 --> 00:01:31,746
Deux hommes faisant tomber des morceaux de chacun
autre ? J'en vois assez quand les pubs ferment.

21
00:01:33,466 --> 00:01:36,696
J'irai à l'école une fois que j'aurai
ces maisons. Assurez-vous que vous le faites.

22
00:01:36,746 --> 00:01:39,346
Petite chose difficile.
Elle tient de son vieux.

23
00:01:41,346 --> 00:01:43,416
D'accord, d'accord. Je les déplace.

24
00:01:43,466 --> 00:01:46,096
S'il vous plait, non ! Non!

25
00:01:46,146 --> 00:01:48,496
Tu ne peux pas me garder ici.
Ce ne sera pas éternel.

26
00:01:48,546 --> 00:01:51,226
Pourquoi fais-tu ça ?
Nous n'avons pas le choix.

27
00:01:55,466 --> 00:01:57,066
Bonne fille.

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,816
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide!
FRAPPER À LA PORTE

29
00:02:01,866 --> 00:02:04,376
Tais-toi !

30
00:02:04,426 --> 00:02:07,216
Je peux la gérer.
Vous avez eu votre chance.

31
00:02:07,266 --> 00:02:09,656
Docteur, vous devez m'aider.
Non! Non!

32
00:02:09,706 --> 00:02:12,856
Tu sais que ce n'est pas bien.
J'ai mes commandes. Et vous aussi.

33
00:02:12,906 --> 00:02:14,856
Pourquoi les laisses-tu faire ça ?
Ned !

34
00:02:14,906 --> 00:02:17,466
Veux-tu que je lui dise
tu ne coopères pas ?

35
00:02:19,106 --> 00:02:20,546
Chut.

36
00:02:22,226 --> 00:02:23,546
Non!

37
00:02:29,706 --> 00:02:31,586
Je veux juste rentrer à la maison.

38
00:02:35,426 --> 00:02:37,216
Vous ne l'avez pas vu ?

39
00:02:37,266 --> 00:02:39,816
De vrais chimpanzés vivants, déguisés,
boire du thé !

40
00:02:39,866 --> 00:02:42,416
Ceux-là et les patates
arrive à deux et six.

41
00:02:42,466 --> 00:02:45,346
Boire du thé ! Voilà.
Jamais rien vu de pareil !

42
00:02:46,426 --> 00:02:50,056
Qu'est-ce que tu fais, Brody ? Rien,
non. J'en cherche juste un mûr.

43
00:02:50,106 --> 00:02:52,986
Eh bien, montre-moi de l'argent
ou lancez votre crochet.

44
00:02:54,226 --> 00:02:57,306
Vous n'avez rien de plus petit ?
Désolé.

45
00:02:58,746 --> 00:03:03,386
Cinq et cinq font dix. Tu viens
de retour bientôt maintenant. Merci.

46
00:03:06,146 --> 00:03:09,256
Désolé. Regardez-le !
Complètement de ma faute. Voilà.

47
00:03:09,306 --> 00:03:10,896
Pas de mal, hein ?

48
00:03:10,946 --> 00:03:14,026
Mme Coles, votre mari est partial
à une pousse, n'est-ce pas ?

49
00:03:51,506 --> 00:03:53,306
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?

50
00:04:02,426 --> 00:04:05,416
Désolé de vous interrompre
votre travail acharné, inspecteur,

51
00:04:05,466 --> 00:04:08,656
seulement j'ai eu le chef de la police
au téléphone toute la matinée.

52
00:04:08,706 --> 00:04:12,626
Sa femme en a profité pour essayer
et payer leur joint du dimanche.

53
00:04:14,546 --> 00:04:17,416
L'encre est bonne, le papier n'est pas tout à fait correct.

54
00:04:17,466 --> 00:04:20,896
Le chef veut celui qui
responsable pendu, tiré et écartelé.

55
00:04:20,946 --> 00:04:23,256
Mais les arrêter
fera l'affaire pour l'instant.

56
00:04:23,306 --> 00:04:27,256
Tu veux que je marginalise un meurtre
une enquête pour un billet douteux de dix shillings ?

57
00:04:27,306 --> 00:04:31,456
Vous avez la preuve que Pembrook
a été assassiné ? J'attends toujours le rapport post mortem.

58
00:04:31,506 --> 00:04:34,776
Tu ne vas rien résoudre
assis ici à boire du thé.

59
00:04:34,826 --> 00:04:38,736
Cela semble fonctionner
très bien pour la division, monsieur ! En fait, ce n'est pas le premier faux.

60
00:04:38,786 --> 00:04:42,416
Ils sont apparus partout
l'endroit. C'est la première fois que j'en entends parler.

61
00:04:42,466 --> 00:04:44,976
Et je pensais que vous, les garçons du Met, étiez
censé être sur le ballon.

62
00:04:45,026 --> 00:04:48,136
DI Harper est toujours
trouver ses repères, monsieur.

63
00:04:48,186 --> 00:04:52,496
Je pourrais faire visiter l'inspecteur Harper, monsieur.
Aidez-le à trouver ses repères.

64
00:04:52,546 --> 00:04:56,066
Je me fiche de la façon dont c'est fait. Obtenez juste
le chef de la police de mon dos.

65
00:04:57,946 --> 00:04:59,426
Oui Monsieur.

66
00:05:03,026 --> 00:05:05,696
Droite. Notre priorité est de trouver
Rébecca Jones.

67
00:05:05,746 --> 00:05:08,736
Nous n'avons pas de photo mais vous avez
tous ont reçu la description de Dawson.

68
00:05:08,786 --> 00:05:12,456
Vérifiez tous les cafés, la gare routière,
pensions.

69
00:05:12,506 --> 00:05:14,416
Quelqu'un a dû la voir.

70
00:05:14,466 --> 00:05:16,296
N'as-tu pas entendu Coulson ?

71
00:05:16,346 --> 00:05:18,786
Il veut que nous nous concentrions
sur les contrefacteurs.

72
00:05:19,946 --> 00:05:22,416
C'est peut-être un truc de Londres,
mais contrairement à toi,

73
00:05:22,466 --> 00:05:24,626
Je peux faire plus d'un travail
à la fois.

74
00:05:31,146 --> 00:05:33,056
Vous pensiez qu'on avait un accord ?

75
00:05:33,106 --> 00:05:34,616
Mais c'est notre jour de lessive.

76
00:05:34,666 --> 00:05:36,576
Ta mère ne peut-elle pas faire ça ?

77
00:05:36,626 --> 00:05:38,336
Elle est morte.

78
00:05:38,386 --> 00:05:40,826
C'est juste moi, papa,
et mes petites sœurs maintenant.

79
00:05:42,386 --> 00:05:45,426
Si je te donne un coup de main,
tu promets que tu iras à l'école ?

80
00:05:48,906 --> 00:05:52,176
Ça doit être excitant d'être policier
femme. Il y a ses moments.

81
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
Quel est ton nom?
WPC Dawson.

82
00:05:54,946 --> 00:05:56,666
Gina à mes amis.

83
00:05:59,746 --> 00:06:01,816
Alors, où est ton père maintenant ?

84
00:06:01,866 --> 00:06:03,536
Au gymnase.

85
00:06:03,586 --> 00:06:05,616
Il a dû arrêter la boxe
quand maman est tombée si malade,

86
00:06:05,666 --> 00:06:08,656
donc il doit vraiment s'entraîner
dur pour demain.

87
00:06:08,706 --> 00:06:11,386
Vous devez être très fier.
Bien sûr. C'est mon père.

88
00:06:18,306 --> 00:06:21,536
Stella. L'amour de ma vie.

89
00:06:21,586 --> 00:06:24,376
Les boissons sont pour moi, messieurs !

90
00:06:24,426 --> 00:06:26,016
ACLAIMATION

91
00:06:26,066 --> 00:06:29,026
Ouais, très drôle, Linus.
De qui plaisante-t-on ?

92
00:06:33,026 --> 00:06:37,936
Alors, qu'en pensez-vous ? Dernier
style. 100% laine. Doublure en pure soie.

93
00:06:37,986 --> 00:06:39,976
Allez, essayez-le si vous le souhaitez.

94
00:06:40,026 --> 00:06:42,016
D'où l'as-tu piqué ?

95
00:06:42,066 --> 00:06:47,256
Reçu. Merci beaucoup.
Burtons le tailleur, s'il vous plaît.

96
00:06:47,306 --> 00:06:50,776
Parfait pour emmener une femme comme toi
en ville.

97
00:06:50,826 --> 00:06:52,896
Je connais ton idée de traiter une fille.

98
00:06:52,946 --> 00:06:56,256
C'est un sac de chips dans le parc et
puis une rapide fouille dans l'allée.

99
00:06:56,306 --> 00:07:00,096
S'il te plaît! Je pensais à un vrai
restaurant. Trois cours.

100
00:07:00,146 --> 00:07:02,296
Autant de porto et de citron
comme on peut boire.

101
00:07:02,346 --> 00:07:06,136
Je sais ce que tu cherches.
Vous m'avez fait attendre assez longtemps.

102
00:07:06,186 --> 00:07:08,376
Je ne le donnerai à personne.

103
00:07:08,426 --> 00:07:11,976
Non, bien sûr que non. Je ne m'attendais pas
à toi, oiseau chic comme toi.

104
00:07:12,026 --> 00:07:14,186
C'est pourquoi je t'ai eu...

105
00:07:15,626 --> 00:07:17,266
..ça.

106
00:07:21,546 --> 00:07:23,776
Écartez-vous de mon chemin ! Est-ce du lapin ?

107
00:07:23,826 --> 00:07:26,546
Mieux que ça. Écureuil.

108
00:07:28,946 --> 00:07:31,946
Ah Linus ! C'est beau.

109
00:07:45,986 --> 00:07:49,586
M. Maddock. j'ai besoin de parler
pour vous à propos de votre fille.

110
00:07:50,746 --> 00:07:53,696
Lequel? Lizzy.
Il lui est arrivé quelque chose ?

111
00:07:53,746 --> 00:07:57,776
Non, elle n'est pas allée à l'école.
Et tu es venu ici pour ça ?

112
00:07:57,826 --> 00:08:01,706
Je pourrais juste la dénoncer à l'école buissonnière
officier. Qu'est-ce qui t'arrête ?

113
00:08:04,466 --> 00:08:06,746
Je sais que ça doit être dur
sans ta femme.

114
00:08:09,706 --> 00:08:13,896
Vous ne savez rien. Je connais la plupart des
les tâches retombent sur les épaules de Lizzy.

115
00:08:13,946 --> 00:08:16,376
C'est une fille forte.
Elle est encore une enfant.

116
00:08:16,426 --> 00:08:19,056
Demain soir,
tout va changer.

117
00:08:19,106 --> 00:08:22,456
À cause d'un match de boxe ?
Gagnez et je serai de retour sur le circuit.

118
00:08:22,506 --> 00:08:24,506
Des combats réguliers. Bon argent.

119
00:08:26,346 --> 00:08:29,026
En attendant, j'ai besoin de Lizzy
pour aider.

120
00:08:31,346 --> 00:08:33,026
Et si tu perds ?

121
00:08:41,666 --> 00:08:43,296
Vous devez penser que je suis un imbécile !

122
00:08:43,346 --> 00:08:47,256
Allez, Turner. Appelle-moi
encore un voleur. Je te défie ! Très bien, rompez-le.

123
00:08:47,306 --> 00:08:49,506
Entrez. Entrez!

124
00:08:52,826 --> 00:08:56,096
Que se passe-t-il? J'y suis allé pour
acheter des sels de rivière pour ma femme

125
00:08:56,146 --> 00:08:58,816
et il commence à crier ça
J'essaie d'en tirer un rapide.

126
00:08:58,866 --> 00:09:01,776
Un autre pour la collection.
Mais ça ne peut pas être un raté.

127
00:09:01,826 --> 00:09:05,296
Ils sont presque parfaits. Tu n'es pas
le seul à être dupe.

128
00:09:05,346 --> 00:09:07,936
Qui te l'a donné, Harry ?

129
00:09:07,986 --> 00:09:12,456
Une femme. Je ne l'ai jamais vue auparavant.
C'est la seule note que j'ai reçue aujourd'hui. J'ai acheté des patates et des oignons.

130
00:09:12,506 --> 00:09:15,696
Description? La quarantaine.
Peut-être plus vieux. Elle était...

131
00:09:15,746 --> 00:09:17,656
..eh bien, ordinaire.

132
00:09:17,706 --> 00:09:21,416
30 ans que je suis en affaires,
Je n'ai jamais été eu auparavant.

133
00:09:21,466 --> 00:09:23,656
Elle sera juste le compte-gouttes.
Le quoi ?

134
00:09:23,706 --> 00:09:26,736
Elle fait le tour, achète petit
valoriser les objets avec les fausses notes

135
00:09:26,786 --> 00:09:29,856
puis prend la monnaie de bonne foi
retour aux contrefacteurs.

136
00:09:29,906 --> 00:09:32,816
C’est une preuve maintenant.
Est-ce que je n'obtiens pas d'indemnisation ?

137
00:09:32,866 --> 00:09:35,416
La police ne compense pas
pour la stupidité, Harry.

138
00:09:35,466 --> 00:09:38,216
Ah, sympa ! Merci beaucoup!

139
00:09:38,266 --> 00:09:42,336
Donc, elle a été partout à Brinford
j'achète tout à King Edwards

140
00:09:42,386 --> 00:09:45,256
à une bague en diamant, et nous sommes
toujours pas plus près de la retrouver.

141
00:09:45,306 --> 00:09:48,826
Tu ne peux pas pomper autant
de l'argent douteux sans que personne n'en entende parler.

142
00:09:50,066 --> 00:09:51,706
Laissez-le-moi.

143
00:10:06,226 --> 00:10:08,256
Sergent Fenton.

144
00:10:08,306 --> 00:10:10,506
Ainsi, vos doigts ne sont pas cassés.

145
00:10:12,426 --> 00:10:14,096
Non. Devraient-ils l’être ?

146
00:10:14,146 --> 00:10:17,016
Pour quelle autre raison voudriez-vous
pour ne pas m'avoir téléphoné ?

147
00:10:17,066 --> 00:10:21,226
À propos de quoi? Dix shillings douteux
des notes apparaissent dans toute la ville.

148
00:10:23,266 --> 00:10:24,986
Vous devez avoir entendu quelque chose.

149
00:10:26,146 --> 00:10:29,056
Euh, non. Non, j'aurais aimé l'avoir fait.
Les bons, n'est-ce pas ?

150
00:10:29,106 --> 00:10:31,456
Assez bon pour tromper les idiots, oui.

151
00:10:31,506 --> 00:10:34,896
Eh bien, c'est la première fois que je
j'en ai entendu parler. Traverse mon cœur.

152
00:10:34,946 --> 00:10:38,256
Supposons que je m'accroche à des pailles,

153
00:10:38,306 --> 00:10:41,906
je m'attends à un bottom feeder comme toi
savoir quelque chose de savoureux.

154
00:10:43,066 --> 00:10:44,506
Un nouveau costume ?

155
00:10:46,226 --> 00:10:47,666
Nouveau pour moi.

156
00:10:49,866 --> 00:10:52,856
Ne me dis pas que tu as trouvé
un emploi rémunérateur ?

157
00:10:52,906 --> 00:10:56,936
Comme si! Allez, tu me connais
mieux que ça, Sidney.

158
00:10:56,986 --> 00:10:59,656
Non, c'était ce cheval
du mien, en fait.

159
00:10:59,706 --> 00:11:02,936
Il est arrivé. Des chances incroyables.
20 contre un.

160
00:11:02,986 --> 00:11:05,826
Non? Woo-hoo ! Félicitations.

161
00:11:10,706 --> 00:11:14,056
C'était pour quoi ?
Je ne transmets pas le pourboire.

162
00:11:14,106 --> 00:11:16,536
Il n'y avait aucun pourboire. C'était juste de la chance.

163
00:11:16,586 --> 00:11:21,106
L'oreille au sol.
Si vous entendez quelque chose...

164
00:11:39,066 --> 00:11:42,536
Tommy. As-tu découvert quelque chose
intéressant à propos de la nouvelle fille ?

165
00:11:42,586 --> 00:11:44,906
Elle a un faible pour les noix de gingembre.

166
00:11:47,026 --> 00:11:50,136
A-t-elle mentionné un mari ? Enfants?

167
00:11:50,186 --> 00:11:52,016
Non. Pourquoi, sergent ?

168
00:11:52,066 --> 00:11:55,626
Ce serait bien de savoir qui
avec qui nous travaillons, n'est-ce pas ?

169
00:11:57,426 --> 00:11:58,906
Dawson.

170
00:12:00,706 --> 00:12:02,786
Dawson! Oui, sergent ? Visiteur.

171
00:12:04,546 --> 00:12:07,416
WPC Dawson !
Qu'est-il arrivé à l'école ?

172
00:12:07,466 --> 00:12:10,816
Mais c'est une affaire de police.
J'ai trouvé ça dans une ruelle.

173
00:12:10,866 --> 00:12:13,336
C'est plus important que
la géographie, n'est-ce pas ?

174
00:12:13,386 --> 00:12:16,976
Quelqu'un a-t-il signalé avoir perdu son sac à main,
Sergent ? Il n'y a pas d'argent.

175
00:12:17,026 --> 00:12:20,696
Alors peut-être que ce n'était pas perdu.
Peut-être qu'il a été volé.

176
00:12:20,746 --> 00:12:22,696
Il n'y a rien dans le livre.

177
00:12:22,746 --> 00:12:25,256
Je pense que nous avons un nouveau
recrutez ici, hein, Dawson ?

178
00:12:25,306 --> 00:12:27,616
Qu'est ce que c'est?
Une ordonnance.

179
00:12:27,666 --> 00:12:30,016
Freda Bradbury. Rue Denman.

180
00:12:30,066 --> 00:12:33,656
Et un reçu pour une bague en diamant.

181
00:12:33,706 --> 00:12:35,816
Laissez-moi voir.

182
00:12:35,866 --> 00:12:39,576
Un Brummmies, un garçon Cockney nul.

183
00:12:39,626 --> 00:12:41,976
Fenton, qu'est-ce que tu fais ?

184
00:12:42,026 --> 00:12:44,336
Résoudre votre cas pour vous.

185
00:12:44,386 --> 00:12:47,336
Le nom de Dropper est Freda Bradbury.
Rue Denman.

186
00:12:47,386 --> 00:12:49,146
Je vais vous montrer le chemin.

187
00:12:51,906 --> 00:12:55,496
Je pense que quelqu'un mérite une récompense.

188
00:12:55,546 --> 00:13:00,746
C'est vrai, WPC Maddock.
Êtes-vous prêt à prendre votre service ?

189
00:13:02,186 --> 00:13:05,976
N'oubliez pas d'appuyer sur la cloche.
Vous ne voulez pas écraser des vieilles dames.

190
00:13:06,026 --> 00:13:08,106
SONNERIES DE CLOCHES

191
00:13:20,506 --> 00:13:23,336
je suis sûr que tu as une explication
pour ça, Dawson.

192
00:13:23,386 --> 00:13:26,176
Elle a aidé avec le
affaire de contrefaçon, monsieur.

193
00:13:26,226 --> 00:13:28,776
C'est un commissariat de police,
pas un terrain de jeu.

194
00:13:28,826 --> 00:13:32,986
Ramène-la à la maison et reviens
à vos devoirs. Oui Monsieur.

195
00:13:34,266 --> 00:13:40,056
Freda Bradbury? Oui. Tout ce qu'elle est
admis est de passer les notes. A part ça, elle est calme.

196
00:13:40,106 --> 00:13:43,826
Une nuit dans les ventes devrait l'aider
pour changer d'avis. Allez.

197
00:13:46,226 --> 00:13:48,826
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Oh, ne sois pas si bébé.

198
00:13:51,626 --> 00:13:53,616
Vous me vouliez, PC Perkins ?

199
00:13:53,666 --> 00:13:55,856
Euh... Oui.

200
00:13:55,906 --> 00:13:57,746
Nous... je...

201
00:13:58,826 --> 00:14:01,146
..je me demandais... Oui ?

202
00:14:05,666 --> 00:14:10,176
Votre mari.
Ça ne le dérange pas que tu travailles ?

203
00:14:10,226 --> 00:14:12,696
Je pensais que les cuivres étaient censés
être observateur ?

204
00:14:12,746 --> 00:14:15,976
Pas de bague. Oh oui.

205
00:14:16,026 --> 00:14:18,946
Donc il n'y en a pas...

206
00:14:20,626 --> 00:14:22,176
..petits rossignols ?

207
00:14:22,226 --> 00:14:25,416
Quel genre de femme lâche
tu me prends pour ?

208
00:14:25,466 --> 00:14:27,426
Oh, euh... Non.

209
00:14:28,626 --> 00:14:30,226
Je suis désolé.

210
00:14:33,666 --> 00:14:35,696
Que fais-tu?

211
00:14:35,746 --> 00:14:39,216
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Juste nous deux.

212
00:14:39,266 --> 00:14:40,896
Seul.

213
00:14:40,946 --> 00:14:42,736
Non, je... je...

214
00:14:42,786 --> 00:14:46,626
Je peux dire que tu es un homme
qui apprécie une femme de...

215
00:14:48,826 --> 00:14:50,186
..expérience.

216
00:14:51,346 --> 00:14:53,466
Mlle Nightingale, j'étais...

217
00:14:58,146 --> 00:15:00,056
Est-ce que tout va bien ?

218
00:15:00,106 --> 00:15:02,336
Peut-être que maintenant le message
va se déplacer.

219
00:15:02,386 --> 00:15:06,626
Susie Nightingale n'est pas
être à la légère.

220
00:15:10,346 --> 00:15:12,746
Cela a été le meilleur
jour de ma vie.

221
00:15:14,346 --> 00:15:17,096
Où diable étais-tu ?
Je rentre à la maison, le feu est éteint.

222
00:15:17,146 --> 00:15:20,336
Je suis à peine devant la porte quand Mme
McGinley ne me donne plus mal aux oreilles.

223
00:15:20,386 --> 00:15:23,536
Tu lui as dit dix minutes. Comme
si je n'en ai pas assez, Lizzy.

224
00:15:23,586 --> 00:15:26,016
Désolé, papa.
C'est ma faute, M. Maddock.

225
00:15:26,066 --> 00:15:28,666
Triez vos sœurs
et prends le thé.

226
00:15:29,946 --> 00:15:34,016
Lizzy nous a vraiment aidés aujourd'hui.
Elle... La semaine dernière, c'était Miss Jackson à la bibliothèque.

227
00:15:34,066 --> 00:15:38,056
La semaine précédente,
un de ses professeurs à l'école. Je ne comprends pas.

228
00:15:38,106 --> 00:15:41,136
Elle ne veut pas être une
policière. Sa mère lui manque.

229
00:15:41,186 --> 00:15:45,696
Et elle continuera à sécher l'école
si elle pense qu'elle attirera davantage d'attention de votre part.

230
00:15:45,746 --> 00:15:47,946
Vous pensez que vous aidez.
Vous n'êtes pas.

231
00:15:49,946 --> 00:15:53,576
Vous devez vous souvenir d'elle.
Elle a acheté des pommes de terre.

232
00:15:53,626 --> 00:15:57,536
J'en vends une demi-tonne par jour, mon pote.
Elle a payé avec un billet de dix shillings.

233
00:15:57,586 --> 00:15:59,536
Qu'est-ce que cette femme pour toi ?

234
00:15:59,586 --> 00:16:02,696
Un cher ami de la famille qui
a été volé après être parti d'ici.

235
00:16:02,746 --> 00:16:05,896
Volé? Elle n'était pas la seule.
Ce billet de dix bobs était un raté.

236
00:16:05,946 --> 00:16:08,296
J'aimerais un mot avec ça
"cher ami" à vous.

237
00:16:08,346 --> 00:16:10,696
Avez-vous vu quelqu'un la suivre ?

238
00:16:10,746 --> 00:16:13,456
Qui va m'indemniser ?
C'est ce que je veux savoir.

239
00:16:13,506 --> 00:16:16,106
Je suis sûr que mon associé le fera
trier.

240
00:16:17,466 --> 00:16:19,856
Donnez un coup de pouce à sa mémoire.

241
00:16:19,906 --> 00:16:23,456
Oh non, ouais, je pense à quelque chose
revient. Il y avait quelqu'un.

242
00:16:23,506 --> 00:16:25,096
Nom?

243
00:16:25,146 --> 00:16:27,896
Brody. Linus Brody.

244
00:16:27,946 --> 00:16:30,906
Euh, maigre, grand.

245
00:16:32,346 --> 00:16:34,266
Euh, visage comme un furet.

246
00:16:35,426 --> 00:16:37,466
Il y boit.
C'est son local là-bas.

247
00:16:49,226 --> 00:16:52,506
Je ne l'ai pas enlevé, tu sais.
Je l'ai même porté au lit.

248
00:16:53,666 --> 00:16:55,736
Maintenant, c'est ce que j'aimerais voir.

249
00:16:55,786 --> 00:16:57,616
Continuez à rêver.

250
00:16:57,666 --> 00:17:00,456
Allez, Stell. Nous avons eu un bon
hier soir, n'est-ce pas ?

251
00:17:00,506 --> 00:17:03,136
Jusqu'à ce que tu doives le gâcher.
Pouvez-vous m'en vouloir ?

252
00:17:03,186 --> 00:17:06,616
Un joli petit écureuil comme ça
ça doit valoir plus qu'un simple baiser.

253
00:17:06,666 --> 00:17:09,656
Je veux être courtisé, Linus.

254
00:17:09,706 --> 00:17:11,706
Oh, c'est courtisé, n'est-ce pas ? Que veux-tu dire?

255
00:17:12,746 --> 00:17:14,386
Comme ça?

256
00:17:16,546 --> 00:17:18,106
Est-ce...

257
00:17:19,386 --> 00:17:21,896
Est-ce une proposition ? Quoi? Euh...

258
00:17:21,946 --> 00:17:23,706
La réponse est oui.

259
00:17:28,226 --> 00:17:32,176
Super. Eh bien, euh... Peut-être que je peux
avoir quelque chose à payer alors ?

260
00:17:32,226 --> 00:17:34,626
Comme nous semblons être fiancés.

261
00:17:38,066 --> 00:17:41,746
Donnez-moi cinq minutes,
puis montez à l'étage.

262
00:17:52,026 --> 00:17:56,106
Un petit oiseau m'a dit
c'était ton point d'eau, Linus.

263
00:17:57,266 --> 00:18:00,776
Linus ? Oh, c'est vrai, oui.
Vous voulez Linus Brody.

264
00:18:00,826 --> 00:18:04,016
Oui, non, nous regardons
pareil, c'est vrai.

265
00:18:04,066 --> 00:18:06,496
Mais il est un peu plus petit que moi.

266
00:18:06,546 --> 00:18:09,056
Pas aussi beau.
Terrible acné, en fait.

267
00:18:09,106 --> 00:18:11,656
Ce qui est drôle, c'est que tu as
il l'a littéralement manqué.

268
00:18:11,706 --> 00:18:13,816
Si vous êtes rapide, vous pourriez attraper...

269
00:18:13,866 --> 00:18:16,666
Vous faites une terrible erreur !

270
00:18:18,306 --> 00:18:20,746
Dix bobs sur Maddock. Bravo, Fletch.

271
00:18:23,906 --> 00:18:25,496
Qu'est-ce que c'est ça?

272
00:18:25,546 --> 00:18:28,226
Je fais juste un peu le combat
plus intéressant.

273
00:18:29,586 --> 00:18:31,896
Quelles chances pour Maddock par KO ?

274
00:18:31,946 --> 00:18:35,816
À vous, monsieur, cinq contre un.
J'en aurai quelques bobs là-dessus.

275
00:18:35,866 --> 00:18:37,986
Je pensais que vous étiez les garçons du CID
étaient bien payés ?!

276
00:18:39,586 --> 00:18:42,776
Faites-en une livre, alors.
Heureux de prendre votre argent.

277
00:18:42,826 --> 00:18:45,336
Nous verrons à quel point tu es heureux
quand vous devez payer.

278
00:18:45,386 --> 00:18:48,856
Bonjour, inspecteur.
Des nouvelles de ces faussaires ? On se rapproche, monsieur.

279
00:18:48,906 --> 00:18:53,216
En attendant, l'autopsie
le rapport sur le conseiller Pembrook est arrivé. Conclusion ?

280
00:18:53,266 --> 00:18:57,696
Cela confirme qu'il est mort d'un
surdose d'alcool et de somnifères. Comme je l'ai dit. Suicide.

281
00:18:57,746 --> 00:19:01,976
Le pathologiste a également récupéré
les restes de la dent de Pembrook dans son estomac.

282
00:19:02,026 --> 00:19:03,416
Qu'est-ce qui prouve quoi ?

283
00:19:03,466 --> 00:19:07,296
Qu'il était cassé quand il était
obligé de boire de l'alcool et de prendre des pilules.

284
00:19:07,346 --> 00:19:09,776
Ce n'était pas un suicide, c'était un meurtre.

285
00:19:09,826 --> 00:19:11,696
Quelle est votre prochaine étape ?

286
00:19:11,746 --> 00:19:15,216
j'en voudrais un autre
craquer au Sapphire Club. Je pensais que c'était une impasse.

287
00:19:15,266 --> 00:19:18,336
Rebecca Jones est la clé.
Elle travaillait au club.

288
00:19:18,386 --> 00:19:21,096
Nous devons entrer et trouver
avec qui elle était amie.

289
00:19:21,146 --> 00:19:24,816
Mais ces filles ne vont pas parler
à un cuivre. Nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur.

290
00:19:24,866 --> 00:19:28,336
C'est vrai, eh bien,
à qui pensais-tu ?

291
00:19:28,386 --> 00:19:31,776
On dirait une nuit derrière les barreaux
a opéré sa magie. Elle est prête à parler.

292
00:19:31,826 --> 00:19:34,506
Merci... WPC Dawson.

293
00:19:45,306 --> 00:19:48,056
Quoi que tu penses que j'ai fait,
Je ne l'ai jamais fait.

294
00:19:48,106 --> 00:19:50,226
S'il vous plaît, n'insultez pas mon intelligence.

295
00:19:51,226 --> 00:19:53,066
Je sais que tu m'as volé.

296
00:20:04,266 --> 00:20:07,256
Pour qui travaillez-vous ?
Travailler pour ? Non, non, non.

297
00:20:07,306 --> 00:20:09,496
Je suis un agent libre. C'est moi.

298
00:20:09,546 --> 00:20:12,096
Qui agit contre moi ?
Est-ce les Grecs ?

299
00:20:12,146 --> 00:20:14,426
Ou Lenny Powell ?

300
00:20:15,426 --> 00:20:18,776
Ouais, je ne sais vraiment pas
rien à ce sujet, M. Crane.

301
00:20:18,826 --> 00:20:22,936
Je pense que M. Brody a besoin
un peu plus convaincant.

302
00:20:22,986 --> 00:20:25,696
Non, non, non. Il n'y a pas
besoin de violence, s'il vous plaît.

303
00:20:25,746 --> 00:20:29,536
Écoutez, la vérité est que,
Lenny Powell, il ne m'aurait pas.

304
00:20:29,586 --> 00:20:32,216
Personne ne le fera, vraiment.
Je ne suis un peu personne, voyez-vous.

305
00:20:32,266 --> 00:20:35,336
Un chancelier qui avait raison
lieu au bon moment.

306
00:20:35,386 --> 00:20:37,266
S'il vous plaît, vous devez me croire.

307
00:20:39,146 --> 00:20:40,666
Tu sais quoi ?

308
00:20:41,666 --> 00:20:43,506
Je te crois.

309
00:20:45,426 --> 00:20:48,376
Mais cela ne change rien au fait
que je n'ai plus de poche.

310
00:20:48,426 --> 00:20:50,776
C'est vrai, mais je peux arranger ça.
Comment?

311
00:20:50,826 --> 00:20:53,416
Je peux rendre toutes les notes
Il me reste.

312
00:20:53,466 --> 00:20:55,216
Je veux dire, je peux les obtenir maintenant.

313
00:20:55,266 --> 00:20:58,546
Et les objets que vous avez
acheté avec mon argent ?

314
00:21:00,346 --> 00:21:03,026
Euh... Oui, ceux-là aussi,
bien sûr.

315
00:21:04,906 --> 00:21:08,426
Que personne ne dise que Charlie Crane
n'est pas un homme juste.

316
00:21:10,466 --> 00:21:12,056
Vous avez deux heures.

317
00:21:12,106 --> 00:21:14,056
Droite. Deux heures.

318
00:21:14,106 --> 00:21:18,226
Merci, Charlie. Désolé. Monsieur Crane.

319
00:21:20,186 --> 00:21:22,946
Je devrais, euh... Deux heures. Droite.

320
00:21:25,586 --> 00:21:27,336
Et Sandy ?

321
00:21:27,386 --> 00:21:29,706
Toujours malade.
Je ne reviendrai que lundi.

322
00:21:32,226 --> 00:21:35,296
Excusez-moi. Etes-vous le gérant ?

323
00:21:35,346 --> 00:21:37,416
Qui demande ?

324
00:21:37,466 --> 00:21:42,016
Rubis. Ruby Clarke.
Je cherche un emploi.

325
00:21:42,066 --> 00:21:45,296
Avez-vous travaillé dans un secteur privé
club avant, Ruby ?

326
00:21:45,346 --> 00:21:49,056
Oui, à Londres.
Vous l’appelez, j’ai travaillé là-bas.

327
00:21:49,106 --> 00:21:51,026
Montre-moi.

328
00:22:04,186 --> 00:22:05,466
Plus haut.

329
00:22:07,346 --> 00:22:08,706
Plus haut.

330
00:22:12,226 --> 00:22:13,736
D'ACCORD. Bien.

331
00:22:13,786 --> 00:22:15,546
Maintenant, marche.

332
00:22:25,146 --> 00:22:27,266
Désolé. Je manque un peu de pratique.

333
00:22:28,266 --> 00:22:31,256
Tu n'as jamais travaillé dans un bar
dans votre vie, n'est-ce pas ?

334
00:22:31,306 --> 00:22:34,146
Non, mais j'apprends vite.

335
00:22:36,466 --> 00:22:38,416
Bien? Tu me veux ou pas ?

336
00:22:38,466 --> 00:22:40,456
Désolé, c'est juste ma logeuse.

337
00:22:40,506 --> 00:22:43,576
Je lui dois un loyer et si je ne le paie pas,
elle va me mettre dehors.

338
00:22:43,626 --> 00:22:46,866
Je vais travailler très dur.
Je te promets que tu ne le regretteras pas.

339
00:22:47,906 --> 00:22:51,826
Cela ne ferait pas de mal de l'essayer.
Elle peut remplacer Sandy.

340
00:22:53,746 --> 00:22:57,706
D'ACCORD. Revenez à six heures.
Lottie prendra soin de toi.

341
00:23:03,706 --> 00:23:05,456
Le voici, les gars.

342
00:23:05,506 --> 00:23:08,056
Désolé, les garçons. J'ai oublié mon portefeuille.
La prochaine fois.

343
00:23:08,106 --> 00:23:11,096
Stella. Où étions-nous ?
Vous avez du laiton.

344
00:23:11,146 --> 00:23:12,856
Mais nous étions sur le point de...

345
00:23:12,906 --> 00:23:18,216
Oui, nous l'étions, jusqu'à ce que tu me quittes
allongé là dans mon plus beau déshabillé et la dernière de mes eaux de toilette.

346
00:23:18,266 --> 00:23:21,296
Je peux tout expliquer.
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

347
00:23:21,346 --> 00:23:22,986
Euh... Ta fourrure.

348
00:23:25,026 --> 00:23:26,576
Je l'aime.

349
00:23:26,626 --> 00:23:28,856
Oui, il faut y retourner. Jamais.

350
00:23:28,906 --> 00:23:31,656
je viens de le découvrir,
ce n'est pas un écureuil, c'est un alsacien.

351
00:23:31,706 --> 00:23:34,096
Je m'en fiche si c'est un rat !
Il pourrait y avoir des puces !

352
00:23:34,146 --> 00:23:37,146
Ensuite, faites-le pulvériser,
mais ça ne quitte pas mes épaules !

353
00:23:38,306 --> 00:23:40,296
Stella, ça revient
et c'est tout !

354
00:23:40,346 --> 00:23:41,696
Argh !

355
00:23:41,746 --> 00:23:43,586
Et tu es interdit !

356
00:23:47,266 --> 00:23:49,296
Qu’en est-il de nos fiançailles ?

357
00:23:49,346 --> 00:23:51,906
je ne t'épouserais pas
si tu étais le dernier homme sur Terre.

358
00:23:55,066 --> 00:23:57,626
Puis-je au moins avoir
la bague à l'époque ?

359
00:24:00,586 --> 00:24:02,306
BRASSAGES DE VERRE

360
00:24:03,506 --> 00:24:06,066
C'est vrai, c'est tout.

361
00:24:09,306 --> 00:24:10,786
Tout?

362
00:24:13,146 --> 00:24:14,826
Jusqu'au dernier centime.

363
00:24:18,266 --> 00:24:20,466
Et ce costume et ces chaussures ?

364
00:24:21,826 --> 00:24:24,136
Les as-tu achetés avec mon argent ?

365
00:24:24,186 --> 00:24:27,506
Eh bien, euh, techniquement, mais...
Mais quoi ?

366
00:24:29,186 --> 00:24:33,226
Eh bien, je veux dire, j'ai jeté mon vieux clobber
loin, n'est-ce pas ? C'était stupide.

367
00:24:34,546 --> 00:24:37,256
Oui, mais euh...
C'est tout ce que j'ai à porter.

368
00:24:37,306 --> 00:24:43,186
Mais cela m'appartient de droit,
n'est-ce pas ?

369
00:24:49,906 --> 00:24:51,426
Droite.

370
00:25:09,066 --> 00:25:13,066
Tu parles d'une aiguille dans une botte de foin.
Elle a dit que c'était ici.

371
00:25:18,106 --> 00:25:20,906
Plus comme ce que notre chère vieille Freda nous a donné
le contournement.

372
00:25:23,346 --> 00:25:26,256
Et ce bâtiment
de l'autre côté du canal ?

373
00:25:26,306 --> 00:25:28,536
L'ancienne peinture fonctionne ? Non.

374
00:25:28,586 --> 00:25:30,736
Ils auront un veilleur de nuit.

375
00:25:30,786 --> 00:25:33,056
Attendez, attendez.

376
00:25:33,106 --> 00:25:34,706
Tu entends ça ?

377
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
LE VIRONNEMENT DEVIENT PLUS FORT

378
00:25:40,706 --> 00:25:42,346
Je couvrirai le dos.

379
00:25:49,466 --> 00:25:53,546
Waouh !
Personne ne veut de ton pantalon sale.

380
00:25:54,626 --> 00:25:58,136
C'est vrai, donc on s'arrête, ouais ?

381
00:25:58,186 --> 00:26:01,176
Tu ne peux pas réfléchir sérieusement
je vais te laisser partir

382
00:26:01,226 --> 00:26:03,026
sans vous donner de leçon ?

383
00:26:05,666 --> 00:26:06,976
Attends, attends !

384
00:26:07,026 --> 00:26:09,416
M. Crane, vous avez promis. Vous avez promis !

385
00:26:09,466 --> 00:26:11,706
LA PORTE S'OUVRE

386
00:26:15,066 --> 00:26:16,466
Frappez, frappez.

387
00:26:18,986 --> 00:26:21,466
Que se passe-t-il ici, alors ? Kenny.

388
00:26:23,946 --> 00:26:25,826
Allez, cuivre !

389
00:26:27,546 --> 00:26:29,106
Mets-les en place, mon grand !

390
00:26:31,266 --> 00:26:34,386
C'est tout ce que tu as ?
Tu vas quelque part ?

391
00:26:37,226 --> 00:26:39,136
Allez!

392
00:26:39,186 --> 00:26:41,146
IL GROGNE

393
00:26:45,146 --> 00:26:46,986
Lève-toi !

394
00:26:49,826 --> 00:26:51,146
Allez, grand bébé.

395
00:26:56,826 --> 00:26:59,986
Hé! Il n'y a nulle part où aller.

396
00:27:06,186 --> 00:27:07,386
Écartez-vous.

397
00:27:09,306 --> 00:27:12,826
Laisse-moi partir,
et vous serez bien récompensé.

398
00:27:13,866 --> 00:27:15,226
Ouais?

399
00:27:16,706 --> 00:27:18,696
Combien?

400
00:27:18,746 --> 00:27:21,906
Nommez votre prix. 500 ?

401
00:27:23,546 --> 00:27:25,336
Mille ?

402
00:27:25,386 --> 00:27:29,296
Continuez à parler. Il y aura
beaucoup d'argent pour tout le monde.

403
00:27:29,346 --> 00:27:33,256
Avec ceux-ci... je peux m'installer n'importe où.

404
00:27:33,306 --> 00:27:35,546
Recommencez l'impression dans quelques jours.
Montre-moi.

405
00:27:42,746 --> 00:27:45,776
Que fais-tu? Savez-vous
combien valent ces assiettes ?

406
00:27:45,826 --> 00:27:48,666
Pour vous? Cinq à dix ans.

407
00:27:50,266 --> 00:27:55,466

 Il y a tellement de chagrins

408
00:27:56,866 --> 00:28:01,866

 Dans ce monde qui est le nôtre. 


409
00:28:03,706 --> 00:28:04,936
À vos boissons, messieurs.

410
00:28:04,986 --> 00:28:06,736
Lâchez-moi !

411
00:28:06,786 --> 00:28:08,426
Espèce de jument stupide !

412
00:28:09,426 --> 00:28:11,296
Vous connaissez les règles : pas de contact.

413
00:28:11,346 --> 00:28:15,216
Je peux toucher tout ce que je veux.

414
00:28:15,266 --> 00:28:17,736
Ouh !

415
00:28:17,786 --> 00:28:19,056
J'aime les fougueux.

416
00:28:19,106 --> 00:28:21,506
Est-ce que tout va bien ici ?
D'ACCORD?

417
00:28:22,666 --> 00:28:24,146
Regarde ce que ta tarte a fait.

418
00:28:25,546 --> 00:28:27,736
Euh... envoie-moi la facture de ménage.

419
00:28:27,786 --> 00:28:29,266
Cela ne suffira pas.

420
00:28:30,386 --> 00:28:32,976
Que diriez-vous d'une bonne bouteille de
du champagne offert à la maison ?

421
00:28:33,026 --> 00:28:35,106
Que diriez-vous de cinq minutes
à l'arrière ?

422
00:28:36,426 --> 00:28:38,256
Voyez à quel point elle est vraiment désolée.

423
00:28:38,306 --> 00:28:40,296
C'est sa première nuit, M. Powell.

424
00:28:40,346 --> 00:28:43,416
Elle ne sait pas encore qui est quelqu'un.

425
00:28:43,466 --> 00:28:45,546
D'ACCORD. Ned, ça suffit.

426
00:28:48,146 --> 00:28:50,066
Ned !

427
00:28:52,586 --> 00:28:55,986
Eh bien, c'était un bon échauffement,
mais nous avons un vrai combat à mener.

428
00:28:57,906 --> 00:28:59,106
Excusez-moi.

429
00:29:13,706 --> 00:29:17,146
Écoutez-les.
La place est pleine à craquer.

430
00:29:18,226 --> 00:29:20,936
Mes coureurs prennent
remise d'argent sur le poing.

431
00:29:20,986 --> 00:29:22,936
Tout le monde est nul
pour une histoire de retour.

432
00:29:22,986 --> 00:29:25,866
Je ne les décevrai pas, M. Powell.
Oh, mais tu le feras, Michael.

433
00:29:27,266 --> 00:29:30,336
Tu vas casser beaucoup de
cœurs ce soir. Je peux emmener Grogan.

434
00:29:30,386 --> 00:29:32,706
Mais vous ne le ferez pas.

435
00:29:33,866 --> 00:29:36,026
Cinquième tour, vous plongerez.

436
00:29:37,186 --> 00:29:39,936
J'ai toujours combattu proprement.
La fierté ne met pas à manger sur la table.

437
00:29:39,986 --> 00:29:41,496
Je peux aller jusqu'au bout cette fois.

438
00:29:41,546 --> 00:29:43,136
Vous avez eu votre chance.

439
00:29:43,186 --> 00:29:45,256
Nous aurions pu faire
beaucoup d'argent ensemble,

440
00:29:45,306 --> 00:29:47,576
mais tu as choisi de rester à
à la maison et jouer à la nourrice. Quoi?

441
00:29:47,626 --> 00:29:52,306
Alors maintenant tu sors
et tu fais ce qu'on te dit.

442
00:30:01,266 --> 00:30:02,696
Montez le volume, alors.

443
00:30:02,746 --> 00:30:05,896
RADIO: '..l'un des plus
des matchs de boxe très attendus.

444
00:30:05,946 --> 00:30:09,616
"Il n'y a pas de siège disponible
alors que la foule attend de saluer son héros.

445
00:30:09,666 --> 00:30:12,026
"Et c'est parti, premier tour."

446
00:30:18,426 --> 00:30:21,256
Ces talons seront ma mort.

447
00:30:21,306 --> 00:30:23,296
Vous allez bien.

448
00:30:23,346 --> 00:30:25,856
Première nuit et tu as
j'ai déjà le mauvais côté

449
00:30:25,906 --> 00:30:29,056
de l'un des hommes les plus puissants
dans les Midlands.

450
00:30:29,106 --> 00:30:31,136
Qui est ce Lenny Powell ?

451
00:30:31,186 --> 00:30:34,216
Quelqu'un à éviter.

452
00:30:34,266 --> 00:30:36,816
Eh bien, tu sembles savoir comment
pour le gérer.

453
00:30:36,866 --> 00:30:39,376
Parce que je les garde à l'écart...

454
00:30:39,426 --> 00:30:41,466
et cela s'est fermé.

455
00:30:42,906 --> 00:30:44,946
Tu ferais mieux d'apprendre à faire de même.

456
00:30:49,946 --> 00:30:52,226
Aidez-vous.
D'un admirateur ?

457
00:30:53,426 --> 00:30:55,336
Mais ce sentiment n'est pas réciproque ?

458
00:30:55,386 --> 00:30:58,216
Il m'envoie des centres mous et du gin.

459
00:30:58,266 --> 00:31:01,946
Il devrait savoir que je suis un
une fille du genre champagne et roses.

460
00:31:04,066 --> 00:31:05,786
C'est un peu une surprise, n'est-ce pas ?

461
00:31:07,586 --> 00:31:10,826
Un conseiller municipal retrouvé mort
dans une pension.

462
00:31:11,906 --> 00:31:15,496
Vous savez qu'il en était membre ?
Ici? Jamais!

463
00:31:15,546 --> 00:31:18,016
Oh, il ne pouvait pas rester à l'écart.

464
00:31:18,066 --> 00:31:20,656
J'ai eu un coup de coeur pour une des filles.

465
00:31:20,706 --> 00:31:22,306
N'était-ce pas vous, n'est-ce pas ?

466
00:31:23,426 --> 00:31:25,136
Non.

467
00:31:25,186 --> 00:31:26,906
Les rousses, c'était son truc.

468
00:31:28,986 --> 00:31:31,466
Dès qu'il a vu Rebecca,
il était accro.

469
00:31:32,786 --> 00:31:34,626
Je les ai emmenés un week-end à Blackpool.

470
00:31:35,706 --> 00:31:37,776
Il faut avoir de bons conseils.

471
00:31:37,826 --> 00:31:40,256
Lenny Powell court
une partie de poker privée.

472
00:31:40,306 --> 00:31:42,576
Il me paie et Rebecca
servir des boissons -

473
00:31:42,626 --> 00:31:44,346
garde les parieurs bien huilés.

474
00:31:45,546 --> 00:31:47,776
C'est là que Rebecca a rencontré Daniel.

475
00:31:47,826 --> 00:31:49,946
J'ai essayé de la prévenir qu'il avait des ennuis.

476
00:31:51,026 --> 00:31:53,576
Il adorait les cartes.

477
00:31:53,626 --> 00:31:55,706
Le problème, c'est que les cartes ne l'aimaient pas.

478
00:31:57,466 --> 00:31:59,186
Il devait de l'argent dans toute la ville.

479
00:32:00,626 --> 00:32:04,026
Ned m'a dit qu'il l'était
dans M. Powell pour des centaines.

480
00:32:06,026 --> 00:32:09,296
Rebecca doit être bouleversée à propos de Daniel.

481
00:32:09,346 --> 00:32:11,536
Je ne le saurais pas.

482
00:32:11,586 --> 00:32:13,306
Personne ne l'a vue depuis des jours.

483
00:32:15,906 --> 00:32:17,976
Peut-être qu'elle vit chez des parents ?

484
00:32:18,026 --> 00:32:21,456
je suis la chose la plus proche
elle est dans n'importe quelle famille.

485
00:32:21,506 --> 00:32:23,416
Tu t'inquiètes pour elle,
n'est-ce pas ?

486
00:32:23,466 --> 00:32:26,386
Son amant est mort. Elle a disparu.

487
00:32:27,466 --> 00:32:29,336
Bien sûr, je suis inquiet.

488
00:32:29,386 --> 00:32:30,816
Allez, mesdames.

489
00:32:30,866 --> 00:32:33,346
je ne te paie pas pour
assis sur vos actifs.

490
00:32:43,586 --> 00:32:44,736
Début du cinquième,

491
00:32:44,786 --> 00:32:47,936
et c'est presque à égalité entre
ces pugilistes de poids moyen -

492
00:32:47,986 --> 00:32:50,776
Mike Maddock et
le garçon en or, Jake Grogan -

493
00:32:50,826 --> 00:32:54,056
dans une bataille classique de
jeunesse contre expérience.

494
00:32:54,106 --> 00:32:56,376
Grogan danse partout,
à la recherche d'une ouverture.

495
00:32:56,426 --> 00:32:58,896
Il a affronté ses adversaires
les cordes plusieurs fois,

496
00:32:58,946 --> 00:33:01,776
mais Maddock est toujours
bon pour un coup de poing.

497
00:33:01,826 --> 00:33:03,456
Grogan essaie une petite combinaison,

498
00:33:03,506 --> 00:33:05,656
mais Maddock contre-attaque
avec l'un des siens.

499
00:33:05,706 --> 00:33:08,896
Quelques coups et un crochet droit,
ce qui fait reculer Grogan,

500
00:33:08,946 --> 00:33:10,296
secouant la tête.

501
00:33:10,346 --> 00:33:13,896
Oh, c'est tout Maddock maintenant, il est ouvert
une coupure à l'œil gauche de Grogan.

502
00:33:13,946 --> 00:33:16,336
Grogan doit rester à l’écart des cordes.

503
00:33:16,386 --> 00:33:21,136
Mais Maddock est de nouveau là, à gauche,
puis un droit au corps et...

504
00:33:21,186 --> 00:33:23,336
Je n'y crois pas !

505
00:33:23,386 --> 00:33:25,616
"Maddock recule !"

506
00:33:25,666 --> 00:33:28,456
Que fait-il ? Grogan a
il a recommencé à bouger les pieds.

507
00:33:28,506 --> 00:33:31,616
Il contre-attaque avec quelques
des coups puis un uppercut croquant

508
00:33:31,666 --> 00:33:33,296
et il est en bas.

509
00:33:33,346 --> 00:33:36,976
Maddock est sur la toile, mesdames
et messieurs. Il ne bouge pas.

510
00:33:37,026 --> 00:33:40,056
L'homme qui n'a jamais été
éliminé en 35 combats

511
00:33:40,106 --> 00:33:42,256
est en train d'être compté.

512
00:33:42,306 --> 00:33:44,106
Non, attends ! Quatre !

513
00:33:45,226 --> 00:33:46,936
Maddock est à genoux.

514
00:33:46,986 --> 00:33:49,146
Cinq! Six!

515
00:33:50,626 --> 00:33:54,696
Sept! Il est de nouveau sur pied
encore une fois au compte de huit.

516
00:33:54,746 --> 00:33:56,706
Oui! Allez! Allez!

517
00:33:57,906 --> 00:34:00,336
Grogan emménage, il veut
pour en finir ici et maintenant.

518
00:34:00,386 --> 00:34:02,456
Quelques coups,
et il y avait la faneuse,

519
00:34:02,506 --> 00:34:04,656
mais Maddock l'a vu venir
et je me suis esquivé en dessous.

520
00:34:04,706 --> 00:34:06,736
Et le voici avec
sa contre-attaque.

521
00:34:06,786 --> 00:34:09,656
Il y a une gauche et un dur
droit à la tête et un autre.

522
00:34:09,706 --> 00:34:12,256
C'est incroyable. C'est un
cette nuit, Maddock s'en souviendra.

523
00:34:12,306 --> 00:34:13,976
Les jambes de Grogan ressemblent à de la gelée.

524
00:34:14,026 --> 00:34:16,656
C'est encore ça !

525
00:34:16,706 --> 00:34:20,376
Et il dépasse à gauche
et Grogan est à terre !

526
00:34:20,426 --> 00:34:23,856
Ref commence son décompte, mais pas moi.
je pense que Grogan se lève.

527
00:34:23,906 --> 00:34:25,776
Et son second a jeté l'éponge.

528
00:34:25,826 --> 00:34:28,136
Et c'est fini.

529
00:34:28,186 --> 00:34:30,816
ILS ACLAIMENT

530
00:34:30,866 --> 00:34:33,786
Votre gagnant est
Mike "Le Maillet" Maddock !

531
00:34:35,186 --> 00:34:38,096
Écoutez cette foule.
Quel retour !

532
00:34:38,146 --> 00:34:39,896
Croyez-moi sur parole,
mesdames et messieurs,

533
00:34:39,946 --> 00:34:42,216
nous allons voir
plus de Mike Maddock.

534
00:34:42,266 --> 00:34:43,576
Encore quelques combats comme ça,

535
00:34:43,626 --> 00:34:46,026
et il sera un défi
pour la ceinture des poids moyens.

536
00:34:51,026 --> 00:34:52,456
Tout cela est de votre faute.

537
00:34:52,506 --> 00:34:56,456
Ici. Les parieurs ne paient pas
voir des larmes.

538
00:34:56,506 --> 00:34:58,456
Dis-toi juste
cela ne durera pas éternellement.

539
00:34:58,506 --> 00:35:00,456
C'est le seul moyen de survivre.

540
00:35:00,506 --> 00:35:02,066
Cela a fonctionné pour vous, n'est-ce pas ?

541
00:35:03,066 --> 00:35:04,936
Faites ce qu'il veut.
Ce sera fini plus vite.

542
00:35:04,986 --> 00:35:07,506
FRAPPER À LA PORTE

543
00:35:10,106 --> 00:35:13,226
J'ai besoin de toi. Maintenant!

544
00:35:15,346 --> 00:35:17,106
Attends là.

545
00:35:20,826 --> 00:35:24,346
À quoi va le monde quand tu
tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un pour être malhonnête ?

546
00:35:26,426 --> 00:35:28,936
Un mois de salaire en baisse,

547
00:35:28,986 --> 00:35:31,896
et ce nouveau DI est en train d'être
traité comme s'il était un don de Dieu.

548
00:35:31,946 --> 00:35:33,216
Vous connaissez les règles.

549
00:35:33,266 --> 00:35:35,776
Tu laisses ton travail de l'autre
côté de cette porte. je sais,

550
00:35:35,826 --> 00:35:37,906
Je dis juste que ça ne sert à rien...

551
00:35:44,306 --> 00:35:46,266
Êtes-vous resté ici toute la nuit ?

552
00:35:52,666 --> 00:35:53,946
Oh, papa.

553
00:36:00,946 --> 00:36:02,986
Quelques bleus, c'est tout.

554
00:36:14,786 --> 00:36:16,146
Qu'est-ce qui ne va pas?

555
00:36:18,626 --> 00:36:20,776
Rien.

556
00:36:20,826 --> 00:36:24,346
Vous avez gagné.
Tout ira bien maintenant.

557
00:36:32,346 --> 00:36:33,906
Oui, ce sera le cas.

558
00:36:38,746 --> 00:36:41,506
Préparez les filles,
et je t'emmènerai à l'école.

559
00:36:50,426 --> 00:36:54,656
Une livre, sept shillings... Bravo !

560
00:36:54,706 --> 00:36:56,386
..et six pence.

561
00:36:59,546 --> 00:37:01,616
Tout ce que tu avais à faire était de rester au sol.

562
00:37:01,666 --> 00:37:04,576
Et je jette mon retour juste
donc une cagoule peut rapporter quelques livres ?

563
00:37:04,626 --> 00:37:07,336
Quel retour ? j'ai encore
il me reste quelques combats.

564
00:37:07,386 --> 00:37:10,136
Pas maintenant tu es du mauvais côté
de Lenny Powell, ce n'est pas votre cas.

565
00:37:10,186 --> 00:37:13,136
Aucun promoteur dans le pays
va te toucher.

566
00:37:13,186 --> 00:37:16,056
Alors... qu'est-ce que tu veux ?

567
00:37:16,106 --> 00:37:17,496
Protection.

568
00:37:17,546 --> 00:37:21,786
Je pensais que tu étais un dur à cuire ?
Pas pour moi. Pour mes filles.

569
00:37:23,226 --> 00:37:26,216
Quelques personnes sont en colère contre vous.
Personne ne touchera à ta famille.

570
00:37:26,266 --> 00:37:28,816
Si tu ne m'aides pas, alors
laisse-moi parler à quelqu'un qui le fera.

571
00:37:28,866 --> 00:37:30,976
Ils vous diront la même chose -

572
00:37:31,026 --> 00:37:34,456
jusqu'à ce qu'un crime soit commis,
nous ne pouvons rien faire.

573
00:37:34,506 --> 00:37:36,576
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

574
00:37:36,626 --> 00:37:38,896
Bonjour, police de Brinford ?

575
00:37:38,946 --> 00:37:42,386
Bonjour, M. Maddock.
Félicitations pour le combat.

576
00:37:46,666 --> 00:37:51,386
Inspecteur?
J'ai réussi à les obtenir au club.

577
00:37:53,826 --> 00:37:55,146
Merci.

578
00:37:56,186 --> 00:37:57,706
C'est Rebecca Jones.

579
00:37:59,106 --> 00:38:01,416
Je vais faire réaliser des affiches.

580
00:38:01,466 --> 00:38:05,546
Nous les ferons circuler dans le train
gare, hôtels. Bon travail, Dawson.

581
00:38:09,866 --> 00:38:12,096
Je connais des filles
rêve de Paris ou de Rome,

582
00:38:12,146 --> 00:38:14,696
mais j'ai toujours aimé Bognor.

583
00:38:14,746 --> 00:38:18,016
Vous allez adorer -
l'air frais, les coques,

584
00:38:18,066 --> 00:38:20,736
belle chambre double, nouveau départ.

585
00:38:20,786 --> 00:38:24,306
Qu'est-ce que c'est ça?
Quitter la ville sans me le dire ?

586
00:38:25,906 --> 00:38:27,496
J'allais t'envoyer une carte postale.

587
00:38:27,546 --> 00:38:28,786
Comment s'offrir des vacances ?

588
00:38:29,786 --> 00:38:32,336
Mon cheval, il est venu
à nouveau. Quelles sont les chances ?!

589
00:38:32,386 --> 00:38:34,136
Hé! Enlevez-lui vos maudis.

590
00:38:34,186 --> 00:38:36,336
Tout va bien, nous sommes de vieux amis.

591
00:38:36,386 --> 00:38:40,376
Vous m'écoutez.
Jockey, garçon d'écurie, entraîneur -

592
00:38:40,426 --> 00:38:43,136
Je m'en fiche de qui a été
murmurant dans ton trou de corne,

593
00:38:43,186 --> 00:38:45,416
mais tu as dit que tu le ferais
coupez-moi la parole, et vous ne l'êtes pas.

594
00:38:45,466 --> 00:38:47,016
Ce qui veut dire que tu me dois quelque chose.

595
00:38:47,066 --> 00:38:49,866
Ouais. Tu as raison.
Voilà.

596
00:38:51,426 --> 00:38:53,106
Eh bien, c'était trop facile.

597
00:38:54,866 --> 00:38:56,706
Prudent!

598
00:38:59,186 --> 00:39:01,546
Alors les bourrins ont été
c'est bien pour toi, hein ?

599
00:39:02,586 --> 00:39:05,216
Espèce de crétin. Tu sais
ce sont des ratés, n'est-ce pas ?

600
00:39:05,266 --> 00:39:10,066
Chut ! C'est pourquoi nous partons,
n'est-ce pas ? Une autre ville, qui le saurait ?

601
00:39:15,026 --> 00:39:17,336
Et toi ? Votre choix -

602
00:39:17,386 --> 00:39:19,736
détruire les preuves
ou je te fais entrer.

603
00:39:19,786 --> 00:39:21,696
Oh, allez,
tu dois te moquer de moi.

604
00:39:21,746 --> 00:39:24,986
Tu ne peux pas me laisser quelque chose ?
Je suis sur une promesse ici.

605
00:39:34,506 --> 00:39:36,896
Es-tu devenu fou ?

606
00:39:36,946 --> 00:39:39,986
Ils sont faux, mon amour.
Comme tout chez lui.

607
00:39:41,066 --> 00:39:43,376
De la tête aux pieds.

608
00:39:43,426 --> 00:39:46,016
Tu allais payer pour notre
une nouvelle vie avec de l'argent douteux ?

609
00:39:46,066 --> 00:39:47,496
Cela ne veut pas dire que je t'aime moins.

610
00:39:47,546 --> 00:39:50,706
La prochaine chose, tu le diras
moi, ma bague est cassée !

611
00:39:51,866 --> 00:39:54,576
Si jamais je te revois,
ce sera trop tôt !

612
00:39:54,626 --> 00:39:58,066
Stella, chérie !
Stella, ne le fais pas, s'il te plaît ! Stella !

613
00:40:03,786 --> 00:40:06,346
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

614
00:40:08,466 --> 00:40:11,256
Sergent Fenton. Qu'est-ce que tu es
tu fais sur le rythme numéro quatre ?

615
00:40:11,306 --> 00:40:12,616
Que veux-tu, Swift ?

616
00:40:12,666 --> 00:40:14,936
Club de boxe de Canal Street.
Et ça ?

617
00:40:14,986 --> 00:40:18,096
Il y a eu une effraction. Et si vous
voir le PC Evans, demandez-lui d'appeler.

618
00:40:18,146 --> 00:40:20,146
C'est en route. Je vais m'en occuper.

619
00:40:23,706 --> 00:40:25,586
Bonjour?

620
00:40:27,306 --> 00:40:28,986
Bonjour?

621
00:40:30,426 --> 00:40:31,586
Hé!

622
00:40:35,426 --> 00:40:38,186
Maddock ? Maddock ?

623
00:40:40,306 --> 00:40:41,746
Ne meurs pas, mon garçon.

624
00:40:42,906 --> 00:40:44,306
Michel !

625
00:40:45,626 --> 00:40:49,626
Maddock, reste avec moi. Mikey !

626
00:40:52,826 --> 00:40:55,616
Il a reçu un coup qui aurait pu
ont tué la plupart des hommes.

627
00:40:55,666 --> 00:40:57,866
Héros local aux portes de la mort.

628
00:40:59,346 --> 00:41:02,016
Nous allons affronter beaucoup de choses
des questions de la presse.

629
00:41:02,066 --> 00:41:04,216
Si vous avez besoin d'aide.
Merci, monsieur.

630
00:41:04,266 --> 00:41:06,866
A-t-il dit quelque chose... ça
matin, sergent ?

631
00:41:10,466 --> 00:41:14,256
Hé? Mike Maddock.
Vous lui parliez.

632
00:41:14,306 --> 00:41:17,016
Maddock était là ?
Oui Monsieur.

633
00:41:17,066 --> 00:41:19,056
Pourquoi?

634
00:41:19,106 --> 00:41:21,696
Il voulait juste te dire merci...

635
00:41:21,746 --> 00:41:24,016
..pour avoir montré à sa fille
autour de la gare.

636
00:41:24,066 --> 00:41:26,576
Quelqu'un l'a déjà dit à ses filles ?

637
00:41:26,626 --> 00:41:30,096
C'est mieux si ça vient de moi. Si tu es
tu es sûr que tu es à la hauteur, Dawson ?

638
00:41:30,146 --> 00:41:32,736
Oui Monsieur.
Que va-t-il leur arriver ?

639
00:41:32,786 --> 00:41:36,746
S'il n'y a pas d'autre famille, mon enfant
le bien-être social devra être impliqué.

640
00:41:41,146 --> 00:41:43,786
Sergent Fenton.
Allez avec elle, s'il vous plaît.

641
00:41:46,626 --> 00:41:49,386
FRAPPER À LA PORTE

642
00:41:52,266 --> 00:41:55,346
Gina ! Bonjour Lizzy. Entrez,
Je vais mettre la bouilloire en marche.

643
00:42:02,426 --> 00:42:06,296
Nous sommes... arrivés à
je te parle de ton père.

644
00:42:06,346 --> 00:42:07,546
Il n'est pas là.

645
00:42:09,626 --> 00:42:11,506
Je sais.
Que se passe-t-il?

646
00:42:12,786 --> 00:42:14,896
J'ai de mauvaises nouvelles.

647
00:42:14,946 --> 00:42:17,626
Qu'est-ce que c'est? Tu me fais peur.

648
00:42:19,386 --> 00:42:21,816
Ton père, il est à l'hôpital.

649
00:42:21,866 --> 00:42:23,226
Il a eu un accident ?

650
00:42:24,626 --> 00:42:26,656
Ce n'était pas un accident.

651
00:42:26,706 --> 00:42:28,026
Je ne comprends pas.

652
00:42:30,106 --> 00:42:32,706
Lizzy, il a été attaqué.

653
00:42:35,786 --> 00:42:39,936
Sergent Fenton, il l'a trouvé et...

654
00:42:39,986 --> 00:42:41,546
Il est dans une mauvaise passe.

655
00:42:42,906 --> 00:42:45,176
Mais il est fort.

656
00:42:45,226 --> 00:42:46,466
Tout ira bien pour lui.

657
00:42:47,546 --> 00:42:50,026
Les médecins font
tout ce qu'ils peuvent.

658
00:42:57,386 --> 00:43:00,256
Qui l'a fait ?
Nous ne le savons pas.

659
00:43:00,306 --> 00:43:02,136
Mais vous les trouverez ?

660
00:43:02,186 --> 00:43:03,976
Nous ferons de notre mieux.

661
00:43:04,026 --> 00:43:08,056
Non! Vous devez promettre.

662
00:43:08,106 --> 00:43:10,386
Promis, tu trouveras le
personne qui a blessé mon père.

663
00:43:10,436 --> 00:43:14,986
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0